吉日旅行对应的日语常用写法是「吉日の旅」，这是最贴合原意且使用频率最高的表达，不管是日常对话、旅行相关的文案还是简单的标识，用这个写法都不会出错，比如朋友约着周末去周边小镇，说“吉日の旅に出かけましょう”，意思就是咱们来一场吉日旅行吧，这样的表达既自然又准确,不会出现歧义。
如果是偏向书面或正式一点的场合，比如旅行网站的专题标题，还可以用「吉日の旅」的变体写法，不过核心的“吉日”和“旅”两个词不会变，要是想强调旅行的轻松感，偶尔也会用「吉日な旅」，这里的“な”是日语里的连体形，用来修饰“旅”，整体意思和「吉日の旅」基本一致，只是语感上更柔和一点，适合用在宣传文案里，比如小县城的旅行宣传册上，印着「吉日な旅をこの町で」，就是邀请大家来这里开启一场吉日旅行,这种写法也很常见。
很多人刚接触日语时会纠结“吉日”的写法，其实不用想复杂，直接用「吉日」这两个汉字就可以，日语里也会直接使用和中文一样的“吉日”，不用特意翻译成假名，比如查日本的旅行博客，搜「吉日の旅」就能找到很多相关内容，这说明这个写法是完全通用的，要是碰到有人写成「吉日旅行」，也不用奇怪，虽然不如「吉日の旅」常用，但日本人也能看懂，只是会觉得有点生硬，日常交流里还是用带「の」的写法更自然。
平时想在日语里表达吉日旅行，不用刻意记复杂的写法，吉日の旅」这个核心表达就够了，不管是和日本朋友聊天，还是看日本的旅行内容，这个写法都能对应上，如果是自己写旅行相关的内容，比如旅行手账的标题，用「吉日の旅」就很合适，简单又清晰，要是想调整语气，换成「吉日な旅」也没问题，只是要注意场合，正式场合还是用「吉日の旅」更稳妥,避免显得不够正式。